Book034《一場極為安詳的死亡 》 西蒙波娃

這本書的原作是在1964年出版，這個中文譯本是商周在2021年出版的書，譯者周桂音近年翻譯了不少很好的法文書呢（像是Book028《唯一的玫塊 》。
原文Une mort très douce，前面三個字分別是「一」、「死亡」、「非常」，而douce這個字，可以翻譯成「甜美」。法文版的平安夜，第一句Silent night的Silent, 也是用douce這個字，想想那個意境，就覺得「安詳」這個字也深思熟慮過的。

吸引我看這本書的原因，主要是因為它小本方面攜帶，還有紀錄著一個病人由末期到死亡的過程，是我偏好閱讀的主題。其實開始讀文字就感覺作者的敘寫方式有強烈的風格，到讀完後查作者，才讓孤陋寡聞的我長知識，西蒙波娃是名列經傳的法國當代重要作家耶😂 最近出版的《成為西蒙波娃》就躺在學校圖書館的新書區，但太厚了我是沒有打算要看啦～

說回來，《一場極為安詳的死亡》這本書以極其澎湃的情感，描述西蒙波娃的母親，由摔傷導致股骨骨折，到意外發現大腸癌末期，最後離世的一段日子。藉由此事，作者回憶了過去的家庭環境，自己和妹妹與母親共處時留下的傷痕，還有母親自己的不如意人生經歷，也紀錄了母親住院期間的日常事。

書中，亦對當時1960年代的醫療方針提出了控訴，一個沒有治癒希望的癌末病人，應該進入安寧療護而非積極治癒的病人，為什麼還要開刀積極治療？
裡面的主治醫師一廂情願，想證明自己的醫術高明，可以延長病人存活的時間，就讓病人挨刀，終讓「病」凌駕於「人」，末期癌症說成可能治癒的腹膜炎，病人始終被蒙在鼓裡，抱持著自己能康復的希望⋯⋯
由這本書，可以看到對末期病人施行積極治療的情景，值得我們由此思考，若要「善終」，可以採取什麼不同的方式？

這本書的重要特色，是作者對母親離世一事仍記憶猶新的時候，這本書就寫成出版了，所以更讓人感覺到貼近真實，也充滿感染力。不過，以行文方式風格而言，我覺得這本小書並不容易消化，甚至可說有些沉重。